Stevie Wonder interpreta Alfie en la Casa Blanca como parte del homenaje a Burt Bacharach y Hal David por el premio “Gershwin a la Canción Popular” de la Biblioteca del Congreso de EE.UU.
Video: 6:39
Letra
La parte entre corchetes, no cantada en esta versión, pertenece al original.
What's it all about, Alfie?
Is it just for the moment that we live?
What's it all about when you sort it out, Alfie?
Are we meant to take more than we give,
or are we meant to be kind?
And if only fools are kind, Alfie
Then I guess it is wise to be cruel.
And if life belongs only to the strong, Alfie,
What will you lend on an old golden rule?
As sure as I believe, there's a heaven above, Alfie,
I know there's something much more,
Something even non-believers can believe in.
[I believe in love, Alfie.
Without true love we just exist, Alfie.
Until you've found the love you've missed
You're nothing, Alfie.
When you walk, let your heart lead the way.
And you'll find love any day, Alfie.
Alfie.]
Traducción interpretada
¿De qué se trata, Alfie?
¿Vivimos solo el momento?
¿De qué se trata cuando lo ves claramente, Alfie?
¿Estamos destinados a tomar más de lo que damos,
o estamos destinados a ser buenos?
Y si sólo los tontos son buenos, Alfie,
entonces creo que ser cruel es sensato.
Y si la vida solo le pertenece a los fuertes, Alfie,
¿qué vas a sacar [tomar] de una antigua regla de oro?
Tan seguro como creo, hay un cielo arriba, Alfie,
sé que hay algo más,
algo que incluso los no creyentes pueden creer.
Creo en el amor, Alfie.
Sin verdadero amor solo existimos, Alfie.
Hasta que no hayas encontrado el amor que perdiste
no sos nada, Alfie.
Cuando camines, deja que tu corazón indique el camino.
Y un día encontrarás el amor, Alfie.
En: Youtube
Versión extendida de la emisión del Public Broadcasting Service, PBS, (Servicio de Transmisión Pública) el 20 de mayo de 2012.
Video:12:22
No hay comentarios.
Publicar un comentario